今日DQ生父堀井雄二游戏节目中有词汇被第三方乌龙错译加上字幕，原本低调改过被就好没想到被马斯克也转发了，引发热议，官方声明错译内容并非节目原意。

·由J-WAVE组织邀请游戏圈知名大佬参与节目《ゆう坊&マシリトのKosoKoso放送局》，包括DQ生父堀井雄二、《周刊少年JUMP》原总监鳥嶋和彦参与，每月第4个周六播出，没想到最新一期出了这个小问题。

·9月28日最新一期的节目中，原本的发言为“（seikyoto）清教徒（puritan）”，居然被听成了“（seikyoiku）性教育（sex education）”，实际上日语中发音这两个词极其的相近，但听错后被英译成了毫不相干的两个意思。

·至于意思是否能与前后文衔接就没人关心了，没想到马斯克也转发了，引发热议，官方发布声明证实的确是网友听错了。